domingo, 31 de julio de 2011

Poema Elfen lied (Cancion Elfica) autor Edouard Mörike

Elfenlied (Canción Elfica) es una poema escrito por Edouard Mörike,escritor alemán.Fue empleado por el compositor Hugo Wolf como inspiración de sus obras.( El famoso anime Elfen Lied debe su nombre a estas composiciones. Lilium el opening del anime fue compuesto por H. Wolf, datos en la sección Turismo cultural)
Fue imposible encontrar la traducción exacta del alemán al español, así que valiendome de los pobres traductores de internet, trate de darle una versión en nuestro idioma.
El poema trata de un pequeño duende que esta durmiendo y despierta sobresaltado.Sale de su casa y se dirige a espiar a los humanos.


Por la noche en el pueblo gritó el vigilante "Once" 
Un duende muy pequeño estaba dormido en el bosque                    
justo a las once! -
Y piensa que fue  el ruiseñor
 le han llamado por su nombre en el valle,
o Silpelit podría haber enviado por él. 
Así  el elfo se frota los ojos,
sale de su concha de caracol casa,
y es como un borracho,
la siesta no había terminado;
y hecho trabas baja, tanteando la punta,
a través de la madera de avellano cruza el valle,
se desliza hasta la pared;
allí se encuentra a la luciérnaga, luz sobre luz

"¿Cuáles son las ventanas luminosas?
Debe haber una boda en el interior;
Los niños están sentados en la fiesta,
y pierden el tiempo en el salón de baile.
Entonces  solo  voy a echar un vistazo en... "
¡Qué vergüenza! se golpea la cabeza contra la piedra dura!
Bueno, elfo, tienes suficiente, ¿verdad?
¡Cucú! ¡Cucú!





2 comentarios:

Galtzagorri dijo...

Me encanta, es perfecto para mi ^_^

Grethel Magallanes dijo...

es hermoso me encanto simplemente perfecto