Ondina - Undine de Barón Fouqué

Ondina es la historia de una joven bellísima que fue encontrada y criada por una pareja de pescadores; para sus padres adoptivos la niña fue la recompensa de los dioses del bosques al perder ellos a su verdadera pequeña hija, pero en realidad ha sido la curiosidad y el espíritu inquieto de la pequeña lo que la llevó hasta ése hogar.

Ondina creció y se convirtió en una joven con un carácter muy peculiar, que sin reparos demuestra su interés en el príncipe Huldebrando, un invitado de su padre. El príncipe se había perdido en el bosque y sufrido encuentros perturbadores con seres espectrales. Se deslumbra con Ondina  se despierta en él, el verdadero amor al conocerla pero,  antes reconoce que fue su pasión por agradar a la hermosa Bertalda la que lo llevó hasta ese sitio.

“ ...Por mi habilidad atraje las miradas de una joven de maravillosa belleza que se llamaba Bertalda hija adoptiva de un duque de los más poderosos de la comarca. 

La elegí como dama y por la noche, en el baile que siguió al torneo bailé con ella y ya no la dejé durante todo el tiempo que duraron las fiestas.

A estas palabras, el caballero sintió una quemadura en su mano izquierda, lanzó un grito y bajó los ojos para ver qué le había causado aquel dolor. Ondina había clavado sus bellos dientes de marfil en los dedos de Huldebrando, y los mordía colérica. Pero, al grito de dolor lanzado por el caballero, dejó de morder y le dirigió una mirada tierna y melancólica. “

Ondina y el príncipe se casan, y luego de un tiempo el esposo decide regresar a  su reino acompañado de su esposa.

Para los seres maravillosos sus amores con los humanos suelen acabar en tragedia; cuando sucede  la unión entre seres de dos mundos tan distintos, ni siquiera el amor puede cambiar las leyes que establecen las obligaciones de un ser mágico. Y estas uniones provocan celos o maldiciones.  Es algo incomprensible para los humanos y termina siendo una desgracia estar unido a esta clase de seres, es  lo que siente el príncipe al conocer el origen de Ondina.

“ Huldebrando decía a menudo en su interior, con extraña calma: “Cuando me casé, yo no sabía que era una sirena. La desgracia recae sobre mí, pues este paso en falso me ha encadenado,aunque realmente yo no sea culpable.”

La pobre Ondina pierde su lugar en el mundo humano cuando su esposo la desprecia, entonces permanece encerrada en el fondo del mar pero sigue enamorada y sabe que a pesar de todo sigue siendo amada por su marido.

“ —Aunque vivo aquí, en el fondo del mar, conservo mi alma; y por eso lloro, aunque tú no comprendas qué son las lágrimas, que son santas, como es santo todo lo que yace en el fondo de nuestra alma. “

Su esposo decide casarse nuevamente, esta vez con Bertalda quién resulta ser la hija de la pareja de pescadores; sin embargo Ondina no está tan lejos, se encuentra en un pozo de agua, sobre ella pesa el presagio de que podrá regresar una vez más al mundo humano para dar muerte a su amado. El día de la boda Ondina aparece, llenando de felicidad el corazón de Huldebrando,  y es con un beso y con sus lágrimas que mata a su esposo. Es la muerte la única manera de que permanezcan juntos para siempre.

El libro termina con un hermoso poema.

POEMA A ONDINA

Ondina, querida pequeña, mi amor,

Desde que en las viejas crónicas

Descubrí el reflejo extraño de tu luz,

¡Cuántas veces apaciguó tu canto mi corazón!

Cuando te apretujabas tiernamente contra mí,

Deseando confiarme tus penas,

En voz baja, a la oreja,

Niña mimada, sin duda, pero también salvaje.

Sin embargo en tu porche, de áureas tesituras

Hízose eco mi cítara,

De cada una de tus palabras, que me decías en voz baja,

De modo que se oyeron en la lejanía

Y más de un corazón se enamoró de ti

A pesar de tu carácter misterioso y fantástico

Y muchos disfrutaron leyendo

Un librito que me inspiraste a mí

Hoy, he aquí que todos

Quieren escuchar de nuevo el relato

No has de ruborizarte. Ondina

No, no temas, entra en la sala.

Saluda amablemente a cada una de esas nobles figuras

Ante todo, saluda con confianza

A estas amables y bellas Damas alemanas.

Sé que sienten gran debilidad por ti.

Y si entonces alguna de ellas te pregunta por mí,

dile: “ Es un leal caballero,

cuya espada y cuya cítara están al servicio de las Damas

en el baile y en la fiesta, en la batalla y en el torneo”.

EL AUTOR:

Friedrich Heinrich Karl de la Motte, Barón Fouqué (Brandenburgo, 12 de febrero de 1777 – Berlín, 23 de enero de 1843), fue un escritor romántico alemán.

Nacido en Brandeburgo, su abuelo había sido general de Federico el Grande. Pese a que Friedrich en principio no se interesó por las armas, pronto abandonó sus estudios universitarios para abrazar la carrera militar, tomando parte en la Campaña del Rin de 1794.

Posteriormente, Friedrich se dedicaría por entero a la literatura. Fue presentado a August Wilhelm Schlegel (crítico y filólogo romántico, hermano del filósofo e hispanista Friedrich von Schlegel), quien le influyó profundamente y publicó el primer libro de Friedrich: Dramatische Spiele von Pellegrin, en 1804. Su siguiente trabajo, Romanzen vom Tal Ronceval (1805), mostró ya claramente sus tendencias románticas. Así, en su obra posterior Historie vom edlen Ritter Galmy (1806) versificó una novela de caballerías del siglo XVI. Su obra Sigurd der Schlangentöter, ein Heldenspiel (1808), supone el primer intento de dramatización del Cantar de los Nibelungos e influiría en la tetralogía operística El anillo de los nibelungos, de Richard Wagner.

Entre 1810 y 1815, la popularidad del escritor creció grandemente. Fouqué escribió novelas románticas y obras de teatro.

 La más importante de sus novelas románticas, que inspiraría a los grandes autores del género terrorífico y por la que todavía se recuerda a su autor, fue la primera que escribió: Undine (Ondina), aparecida hacia 1811.

A partir de 1820 su trabajo entró en declive, particularmente por su empeño en eternizarse en los modos románticos, lo que le valió entre sus contemporáneos el apodo de “Don Quijote del Romanticismo”.